(за билети)

я получил их билеты

* * *

я получил их билеты

Fahrkartenautomat {m}

м

1. в разн. знач. билет; комсомольский билет билети комсомолӣ; лотерёйный билет билети лотерея; билет в кино билети кино; вход только по билетам фақат бо билет даромадан мумкин аст; экзаменационный «н» билети имтиҳон

2. (бумажный денежиый знак) пул; казначейский билет пули коғазӣ <> банковый билет фин. билети банк, пули коғазӣ; белый билет уст. билети сафед; волчий билет уст. билети сиёҳ; жёлтый билет уст. билети зард; пригласительный \билет даъватнома

{buk}
I. 1. книга, тефтер, блок, бележник
2. pl търг. счетоводни книги/сметки
3. карнетка, кочан с билети и пр., комплект пощенски марки на листове
4. списък на залагания при конни състезания
to make/keep a BOOK правя списък на залаганията
5. the (Good) BOOK Библията
by the BOOK точно
to speak without BOOK говоря по памет, цитирам to be on the BOOKs фигурирам в списък, членувам
to be in the good BOOKs of радвам се на благоволението на
to be in the bad/black BOOKs of в немилост съм пред
to bring to BOOK потърсвам сметка/отговорност от, поисквам обяснение от
to go by the BOOK следвам сляпо инструкции/разпоредби и пр.
to speak by the BOOK говоря въз основа на точна информация
to read someone like a BOOK разбирам напълно/съвсем ca ми ясни нечии мотиви
this suits my BOOK това съвпада с мойте планове, удобно ми е
in my BOOK според мен, по мое мнение
it is not in the BOOK не е позволено, не е прието
to know someone like a BOOK познавам отлично някого, зная добре какво представлява/какъв е
II. 1. ангажирам предварително (стаи в хотел, билети за театър и пр., места във влак, параход и пр.)
2. купувам (билет, билети)
(fully) BOOKed up (за pecmopанm. театър и пр.) няма свободни места, всичко е продадено/ангажирано, (за певец, сказчик и пр.) нямам свободни дати за концерти и пр
3. вписвам в регистър и пр. срещу името на някого (дължи. иа сума, извършено провинение и пр.)
4. вписвам в регистри (поръчка за запазване нн места за пътуване, за концерти и пр.)
5. BOOKed sl, хванат, пипнат

* * *

{buk} n 1. книга; тефтер; блок; бележник; 2. pl тьрг. счетоводни(2) v 1. ангажирам предварително (стаи в хотел, билети за теа

* * *

тефтер; сборник; записвам; книжка; либрето; книга;

* * *

* * *

book [buk] I. n 1. книга, тефтер, бележник; pl счетоводни книги; \book of reference справочник, указател, наръчник, азбучник; by the \book точно, според инструкциите, по правилата; 2. либрето; 3. списък на залагания за конно надбягване; 4. the B. Библията, Свещеното писание; 5. карти шест взятки; • an open \book "отворена книга", нещо (някой), което ми е напълно ясно; a closed \book нещо (някой), което не разбирам, "тъмна Индия", непозната територия; in my \book по мое мнение, според мен; by the \book точно, по правилата; to close the \book on s.th. приключвам с нещо, преставам да се занимавам с нещо, слагам точка; to dip into a \book преглеждам, прочитам някоя книга отгоре-отгоре; to be on the \books фигурирам в списък, членувам, член съм; to be in the good ( bad, black) \books of радвам се на благоволението на (в немилост съм пред); to suit s.o.'s \book устройвам, удовлетворявам някого; to bring to \book потърсвам сметка, поисквам обяснение от; to speak by the \book говоря авторитетно (важно, внушително); to speak without the \book говоря без да имам точна информация; to take a leaf out of the \book of правя нещо като (по образеца на), вземам терк от; to throw the \book at s.o. наказвам някого за провинение; показвам назидателно нечии грешки; to hit the \books ам. уча усилено, зубря; to cook the \books правя финансови измами; променям счетоводните книги с цел присвояване на средства; to read s.o. like a \book чета мислите на някого, ясен ми е като бял ден (като отворена книга); you can't judge a \book by its cover не можеш да съдиш по външността, външността лъже; one for the \book нещо необикновено, забележителен (любопитен) случай; II. v 1. записвам в книга, тефтер; 2. купувам, ангажирам, издавам билет; to \book a passage купувам билет за параход; to \book a seat купувам билет за театър; 3. поканвам, ангажирам, наемам, запазвам; • I'm \booked ангажиран съм; зает съм; хванаха ме, изгорях; 4. глобявам; правя досие; записвам нещо в досието на; 5. вписвам името на провинил се футболист; давам жълт картон;

1. (за влак, театър и пр.) ticket

(трамваен, жп. и пр.) ticket

(половин) a half-fare ticket

(с намаление) a cheap ticket

(входен) a ticket of admittance

жп. билет a railway ticket

(в една посока) a single ticket

(за отиване и връщане) a return (ticket), ам. a round trip ticket

(обиколен) a tourist/an excursion ticket

(със смяна) a transfer ticket

(директен) a through ticket

(перонен) a platform ticket

билет за увеселителен влак an excursion ticket

(за параход) passage

(лотариен) a lottery ticket

непечеливш/празен билет blank

(гардеробен) a cloak-room ticket/check

пътувам с половин билет travel half-fare

возя се/пътувам без билет steal a ride; be a stowaway

всички билети са продадени all seats are sold/are booked up; meamp. the house is sold out

плащам си билета pay o.'s fare, ( за параход) pay o.'s passage

пътник без билет мор. stowaway

билети моля! (кондукторьт казва) fares, please, ( контролата) tickets, please!

2. (удостоверение) card; licence

входен билет (карта) an admission card

ловен билет a game shooting licence, a licence to shoot

(за риболов) a licence to fish

уволнителен билет воен. a discharge note

партиен билет a Party (membership) card

* * *

билѐт,

м., -и, (два) билѐта 1. (за влак, театър и пр.) ticket; ( половин) half-fare ticket; (с намаление) cheap ticket; ( входен) ticket of admittance; (в една посока) single ticket; (за отиване и връщане) return (ticket), амер. round trip ticket; ( обиколен) tourist/excursion ticket; ( със смяна) transfer ticket; ( директен) through ticket; ( перонен) platform ticket; \билет за увеселителен влак excursion ticket; (за параход) passage; ( лотариен) lottery ticket; \билети, моля! ( кондукторът казва) fares, please, ( контролата) tickets, please! возя се/пътувам без \билет steal a ride; be a stowaway; всички \билети са продадени all seats are sold/are booked up; театр. the house is sold out; имам един \билет повече I have a ticket too many; непечеливш/празен \билет blank; ( гардеробен) cloak-room ticket/check; плащам си \билета pay o.’s fare, (за параход) pay o.’s passage; пътник без \билет мор. stowaway; пътувам с половин \билет travel half-fare; с този \билет можете да пътувате с автобуса колкото пъти искате this ticket allows you unlimited travel on the bus;

2. ( удостоверение) card; licence; входен \билет ( карта) admission card; ловен \билет game shooting licence, licence to shoot; (за риболов) licence to fish; уволнителен \билет воен. discharge note.

* * *

fare; ticket: concert билетs - концертни билети

* * *

1. (от билети и пр.) counterfoils, stubs

(с неоткьснати билети и пр.) book

кочан с квитанции receipt-book

2. (на зелка) stump, heart

(царевица) (corn-)cob

(на ябълка и пр.) core, heart

* * *

коча̀н,

м., -и, (два) коча̀на 1. (от билети и пр.) counterfoils, stubs; (с неоткъснати билети и пр.) book; \кочан с квитанции receipt-book;

2. (на зелка) stump, heart; ( царевица) (corn-)cob; (на ябълка и пр.) core, heart.

* * *

cob (на царевица); stub (от билети); stump

* * *

{,ouvə'buk}
v издавам повече билети, отколкото са местата

* * *

{,ouvъ'buk} v издавам повече билети, отколкото са местата.

* * *

* * *

overbook[¸ouvə´buk] v продавам (резервирам) повече билети от броя на местата (в театър, самолет).

1. (в банка, магазин и пр.) pay-desk,cash-desk, cash-box

(чекмедже) till

(за билети) ticket-office; booking office

(в кино, театър) box-office, ticket office

(стая в учреждение) pay room/office

(автомат в магазин и пр.) cash register

огнеупорна каса safe, strong-box

2. (парична наличност) cash

(при игра) bank

3. (спестовна и пр.) fund; bank

взаимоспомагателна каса a mutual aid fund

взаимоосигурителна каса a mutual insurance fund

спестовна каса a savings bank/fund

4. (сандък) box, crate, case

леярска каса a mould box, flask

5. печ. case

6. (на прозорец, врата) frame, case

7. електронна каса electronic casing

* * *

ка̀са,

ж., -и 1. (в банка, магазин и пр.) pay-desk, cash-desk, cash-box; ( чекмедже) till; (за билети) ticket-office; booking office; (в кино, театър) box-office, ticket office; ( стая в учреждение) pay room/office; ( автомат: в магазин и пр.) cash register; огнеупорна \касаа safe, strong-box;

2. ( парична наличност) cash; float; cash float; ( при игра) bank;

3. ( спестовна и пр.) fund; bank; взаимоосигурителна \касаа mutual insurance fund; взаимоспомагателна \касаа mutual aid fund; спестовна \касаа savings bank/fund;

4. ( сандък) box, crate, case; леярска \касаа mould box, flask; формовъчна \касаа casting box;

5. полигр. case;

6. (на прозорец, врата) frame, case;

7.: електронна \касаа electronic casing.

* * *

booking-office (за билети); casing (на прозорец, врата); coffer{`kOfx}; exchequer (гише); packing-case; pay-desk (гише); savings-bank (спестовна)

* * *

{blɔk}
I. 1. пън
голям къс, буца, блок (кaменен и пр.)
2. дръвник, ешафод
3. калъп, форма, калъп за изработване на перуки/шапки
4. скрипец
5. голяма сграда, блок
6. група огради, блок, квартал
aм. разстоянието между две пресечки
7. прен. коравосърдечен човек, дръвник, пън, тъпак
8. пречка, преграда
9. запутване, задръстване (на тръба, канал и пр.), спиране/задръстване на улично/жп движение
10. мед. запушване, блокиране
11. група еднородни предмети, серия (билети, мирки, акции и пр.), цялостно количество/бройка
12. жп. сектор, блок
13. подиум, от който се извършва продажбата при търг
14. печ. дървена форма
15. блокче от дърво/метал
рl детски кубчета за игра
II. 1. спирам
2. задръствам, препречвам, преграждам, блокирам
to BLOCK the line жп. затварям линията
3. запирам, запъвам (колело и пр.)
4. спирам гласуването/приемането на (законопроект и пр.)
5. печ. отпечатвам релефни букви и пр. на корицата на книга, слагам букви на калъп
6. фасонирам (шапка)
7. сп. блокирам (противник), крикет спирам (топката)
8. фин. блокирам (суми)
block in набелязвам в общ план, скицирам, затварям, запирам
block out block in, задрасквам, изличавам (пасаж и пр. при цензура), блокирам (суми, валута, авоари), закривам, скривам от погледа
block up задръствам, запрецвам, затварям, запирам, зазиждам (врата, прозорец)

* * *

{blъk} n 1. пън; голям къс, буца, блок (кaменен и пр.); 2. дръв(2) v 1. спирам; 2. задръствам, препречвам, преграждам, блок

* * *

спирам; скрипец; пречка; преграждам; предотвратявам; препречвам; блок; бариера; блокирам; блокиране; пън; дръвник; калъп; квартал;

* * *

* * *

block[blɔk] I. n 1. блок; група сгради; квартал, блок, сградите между пресечките на четири улици; ам. разстоянието между две пресечки; he lives two \blocks from us живее през две улици от нас; in \block накуп, наведнъж, изцяло, на едро; 2. каменен блок; грамада (скала); 3. пън; a mounting-( horse) \block пън или камък, от който се качват на кон; a stumbling \block спънка, пречка, препятствие; 4. дръвник; ешафод; chopping \block дръвник (за сечене на дърва); to put o.'s head on the \block залагам репутацията си, поемам голям риск; to perish on the \block загивам на ешафода; to put s.th. on the \block предлагам за продажба, разигравам на търг; to get off the ( starting) \blocks, to get out of the \blocks 1) успявам в начинание въпреки трудностите; постигам успех; 2) стартирам, впускам се, започвам; 5. калъп, форма; дървена глава (за перуки, шапки); дървен шивашки манекен (за пробване на дрехи); a \block of soap калъп сапун; • to knock s.o.'s \block off откъсвам някому главата, разкатавам фамилията на някого; to do o.'s \block ядосвам се, разгневявам се; to cut \blocks with a razor напразно си хабя силите; 6. група еднородни предмети; серия, последователност, поредица (билети, акции на борсата, марки и пр.); 7. прен. дръвник, недодялан, простак, тъпанар, "пън"; 8. пречка, преграда, бариера; задръстване, запушване (на тръба, канал и пр.); спиране на улично или железопътно движение (поради струпване на коли, вагони и пр.); automatic \block автоматична блокировка; 9. мед. запушване; 10. скрипец; макара; 11. жп сектор, блок; 12. полит. блок; 13. подиум, от който се извършва продажба на търг; 14. сп. блокиране (на противника); 15. сп. ерта, на която играчът слага хилката си (в крикета); 16. печ. дървена щега; 17. блокче от дърво или метал, от което се изрязва нещо; building \blocks кубчета за игра; 18. възражение срещу законопроект; 19. псих. блок, психически механизъм, който не позволява на човек да мисли за неприятна тема; FONT face=TmsTr20. комп. група, блок; data \block информационен блок; input \block входен блок, входно устройство; output \block изходен блок, изходно устройство; storage \block блок в паметта, запомнящо устройство; common \block общ блок (в паметта); II. v 1. спирам, препречвам; задръствам; преграждам; to \block s.o.'s way спирам (препречвам пътя на) някого; a harbour \blocked by ice заледено пристанище; road \blocked минаването (по този път) забранено; to \block the line жп затварям линията; to \block the saddle запирам колело на машина; the wheel \blocks колелото запира; 2. фин. блокирам, задържам ( суми); 3. повдигам възражение срещу, спирам приемането на (законопроект и пр.); 4. мед. прилагам местна упойка, обезболявам локално; 5. сп. спирам топката, без да я отблъсна назад (в крикета); 6. отпечатвам релефно букви на корицата на книга; 7. фасонирам шапка; слагам обувки на калъп; 8. сп. блокирам, задържам, спирам ( противника);

{'bukiŋkla:k}
n чиновник, който продава/издава билети на гише и пр

* * *

{'bukinkla:k} n чиновник, който продава/издава билети н

* * *

* * *

booking clerk[´bukiʃ¸kla:k] n билетопродавач.

{'bukiŋəris}
n гише/каса за продаване/ангажиране на билети

* * *

{'bukinъris} n гише/каса за продаване/ангажиране на би

* * *

* * *

booking office[´bukiʃ¸ɔfis] n гише за билети; каса.

{'tikit}
I. 1. билет (to до)
TICKET of admittance входен билет
2. етикет, картонче
price TICKET етикет с цена
3. известие/съобщение за извършено нарушение на разпоредбите за движение, паркиране и пр
4. обявление, обява
5. квитанция
6. свидетелство, удостоверение за правоспособност (и на пилот и пр.)
TICKET of leave воен. уволнителен билет, ист. документ за условно предсрочно освобождаване на затворник
TICKET-of-leave man ист. затворник, който е получил документ за предсрочно освобождаване
to work one's TICKET воен. sl. успявам да се уволня, мор. отработвам си пътните
7. ам. пол. списък на партийните кандидати в избoри, прен. ръководители на партия
8. изборна бюлетина
a scratch TICKET бюлетина с едно или повече задраскани имена на кандидати за държавни служби, съставен от някаква партия
9. пол. платформа на политическа партия
the TICKET нещо желано/уместно/направено както трябва
not (quite) the TICKET не точно както е прието/както се изисква и пр
II. v поставям етикет с цената (на артикул и пр.)

* * *

{'tikit} n 1. билет (to до); ticket of admittance входен билет; 2. (2) {'tikit} v поставям етикет с цената (на артикул и пр.).

* * *

свидетелство; обява; обявление; билетен; билет; етикет; квитанция;

* * *

* * *

ticket[´tikit] I. n 1. билет (to); excursion \ticket билет за увеселителен влак; single (ам. one-way) \ticket билет за отиване, еднопосочен билет; return \ticket билет за отиване и връщане; meal \ticket ам. sl източник на издръжка; cloak-room \ticket билет от гардероб; \ticket of admittance входен билет; 2.: ( price) \ticket етикет, надпис, картонче, бележка (с означение на цена); 3. обява, обявление; 4. квитанция, свидетелство, удостоверение; pawn \ticket квитанция от заложна къща; speeding \ticket ам. квитанция за глоба при превишаване на разрешената скорост; \ticket of leave условно, предсрочно освобождаване на затворник; 5.: work \ticket работно задание; наряд за изпълнение на технологична операция; 6. ам. списък от кандидати на някоя партия при избори; general \ticket бюлетина с имена на кандидати за цял щат или град; straight \ticket бюлетина с имената на всички кандидати на една партия; scratch \ticket бюлетина с едно (или повече) задраскано име на кандидат; mixed ( split) \ticket бюлетина с имена на кандидати от различни партии; to be ( run) ahead of o.'s \ticket получавам най-много гласове от всички кандидати в партийната листа; 7. платформа (програма) на политическа партия; 8. attr билетен; \ticket window ам. гише (за билети); \ticket scalper ( skinner) sl спекулант с билети; • the \ticket разг. това, което трябва; not ( quite) the \ticket не(напълно) това, което трябва; what's the \ticket? какво си намислил? какви са ти плановете?; II. v 1. слагам етикет (картонче с цена) на; 2. ам. снабдявам с билети.

cashier

(в банка) teller. booking-clerk

(в учреждение) paymaster, disbursing official

(военен) paymaster

(в университет и пр.) bursar

(на дружество) treasurer

(продавач на билети) booking clerk

* * *

касиѐр,

м., -и; касиѐрк|а ж., -и cashier; (в банка) teller, booking-clerk; (в учреждение) paymaster, disbursing official; ( военен) paymaster; (в университет и пр.) bursar; (на дружество) treasurer; ( продавач на билети) booking clerk.

* * *

cashier; bursar (в уч. заведение); paymaster; purse-bearer

* * *

preliminary, precursory; previous

предварително условие a preliminary/previous/prior condition

pre-condition, prerequisite (за for)

предварително споразумение р re-arrangement

предварително нагряване тех. pre-heating

предварителна продажба на билети advance booking(s)

предварителен арест юр. protective custody

предварителен затвор imprisonment before trial

предварително следствие юр. a preliminary investigation

предварителни преговори preliminary discussions/talks, pour-parler

предварително представяне (на филм) pre-view

предварителни мерки preparatory measures

без предварителна подготовка on the spur of the moment, off hand

говоря без предварителна подготовка extemporize

* * *

предварѝтелен,

прил., -на, -но, -ни preliminary, precursory; previous; фин. ( бъдещ) forward; без \предварителенна подготовка on the spur of the moment, off hand; говоря без \предварителенна подготовка extemporize; \предварителенен арест юр. protective custody; \предварителенен затвор imprisonment before trial; \предварителенен монтаж preassembly; \предварителенна продажба на билети advance booking(s); \предварителенни мерки preparatory measures; \предварителенни преговори preliminary discussions/talks, exploratory talks; pourparler; \предварителенни симптоми premonitory symptoms; \предварителенно нагряване техн. pre-heating; \предварителенно представяне (на филм) pre-view; \предварителенно следствие юр. preliminary investigation; \предварителенно споразумение pre-arrangement; \предварителенно условие preliminary/previous/prior condition; pre-condition, pre-requisite (за for); \предварителенно финансиране front-end finance.

* * *

forward: предварителен speculations - предварителни предположения; preliminary: предварителен investigation - предварително следствие (юр.); anticipatory; premonitory{pri`mOnitxri}; prevenient

* * *

check-up, control; verification; examination; proof

проверка на паспортите passport examination

проверка на самоличността identification

проверка на знанията examination, testing; test

проверка на изпълнението control of work done, ам. follow-up

проверка на сметките audit

проверка на присъствуващите (по списък) roll-call

всички билети за проверка tickets, please

проверка на часовите воен. a visiting round

вечерна проверка воен. retreat

за проверка! воен. port arms!

* * *

провѐрка,

ж., -и check-up, control; verification; examination; proof, разг. vetting, going-over; вечерна \проверкаа воен. retreat; внезапна \проверкаа spot check; всички билети за \проверкаа tickets, please; данъчна \проверкаа tax inspection; двойна \проверкаа cross check; countercheck; за \проверкаа! воен. port arms! митническа \проверкаа customs examination; \проверкаа на изпълнението control of work done, амер. follow-up; \проверкаа на място spot check; on-site verification; \проверкаа на нулата ел. (на измервателен уред) balance check; \проверкаа на паспортите passport examination; \проверкаа на присъстващите (по списък) roll-call; \проверкаа на размери dimensional check; \проверкаа на самоличността identification; \проверкаа на сметките audit; \проверкаа на херметичност leak check; \проверкаа на часовите воен. visiting round.

* * *

check up; control; audit (фин.)

* * *

sold, etc. вж. продавам

всички билети са продадени (в театър и пр.) sold out

* * *

прода̀ден,

мин. страд. прич. (и като прил.) sold; всички билети са \продадени all seats are booked up (в театър и пр.) sold out.

* * *

sale; selling, marketing

продажбана едро wholesale

продажба на дребно retail

продажба на търг a sale by auction, a public sale

продажба на кредит a credit sale

продажба на изплащане installment selling

продажба в брой a cash sale

продажба с намалени цени a bargain sale

продажба на описана стока a distress sale

предварителна продажба на билети (за театър и пр.) advance booking

пускам в/обявявам за продажба put up/offer for sale, put on the market

обявен за продажба for sale

* * *

прода̀жба,

ж., -и sale; selling, marketing; vendition; агресивна \продажбаа марк. hard sell; обратна \продажбаа икон. back-selling; предварителна \продажбаа на билети (за театър и пр.) advance booking; приходи от \продажбаите sales revenue; \продажбаа в брой cash sale; \продажбаа на дребно retail; \продажбаа на едро wholesale; \продажбаа на изплащане installment selling; \продажбаа на кредит credit sale; \продажбаа на описана стока distress sale; \продажбаа на търг sale by auction, public sale; \продажбаа с намалени цени bargain sale; пускам в/обявявам за \продажбаа put up/offer for sale, put on the market; стимулиране на \продажбаите sales promotion; счетоводна книга за \продажбаите sales lodger.

* * *

selling; retail (на дребно); sale: a public продажба - продажба на търг; washing (фиктивна, ам., търг.); auction (тържна)

* * *

1. (резултат от събиране на цифри) (addition) sum, total, whole

общ сбор a grand/sum total

2. (постъпления) takings, receipts

(от продажба на билети) box-office takings, take

(от спортно състезание) gate-money

пълен сбор meamp. all tickets sold

3. (комплект, серия и пр.) collection, set

4. (от хора) congregation, group, assembly

5. воен. muster. assembly

6. (събор) fair

* * *

сбор,

м., -ове, (два) сбо̀ра 1. ( резултат от събиране на числа) (addition) sum, total, whole; общ \сбор a grand/sum total;

2. ( постъпления) taking, receipts; (от продажба на билети) box-office takings, take; (от спортно състезание) gate-money; пълен \сбор театр. all tickets sold;

3. ( комплект, серия и пр.) collection, set;

4. (от хора) congregation, group, assembly;

5. воен. muster, assembly;

6. разг. ( събор) fair.

* * *

sum (сума); total (сума): a grand сбор - общ сбор; congregation (от хора); collection (колекция); set (набор от); amount ; lump {lXmp}; muster ; number

* * *

1. rate. rates; tariff

(на надници) wage-rate

(на билети) fare, fares

2. (разписание) time-table

* * *

тарѝфа,

ж., -и 1. rate, rates; tariff; (на надници) wagerate; (на билети) fare, fares; двойна \тарифаа two-rate tariff; единна \тарифаа all-in tariff; многоценова \тарифаа multirate tariff; твърда \тарифаа flat rate;

2. ( разписание) time-table.

* * *

rate: exchange тарифа - обменна тарифа; tariff ; wage-rate

* * *

price-list; tariff

(на жп. билети) table of fares

* * *

ценора̀зпис,

м., само ед. price-list; tariff; (на жп билети) table of fares.

* * *

price-list

* * *